# Rudyard Kypling : “If”
Rudyard Kypling — l’auteur du *Livre de la Jungle* — a publié ce poème en 1910. C’est une sorte de « condensé de sagesse éternelle ». Dans des situations de vie difficiles, il est bon d’y revenir, afin de *garder le cap*. Il est bon de savoir que d’autres que nous ont déjà affronté des choses extrêmement difficiles et qu’ils ont su et pu y faire face et les surmonter.
Certains disent que ce qui est proposé dans ce poème est un idéal impossible à atteindre. Je ne suis pas d’accord. C’est un idéal extrêmement élevé, certes, mais c’est bien à ces hauteurs que nous sommes appelés à nous élever.
Je vous en propose plusieurs versions :
* la [[If — Rudyard Kypling — VO|version originale]] en anglais ;
* une [[If — Rudyard Kypling — traduction|traduction en français]] de mon crû. Je n’ai pas cherché à faire de la poésie, juste à transcrire les idées au plus près de ce que le texte original propose.
* la [[If — Rudyard Kypling — Version Maurois|version française d’André Maurois]] — cette version est plus poétique. C’est une excellente transcription de l’essence du message, sauf le dernier paragraphe qui ne dit pas exactement ce que dit l’original et c’est fort dommage.
* une [[If — Rudyard Kypling — traduction it|traduction en italien]].
Je ne peux pas ne pas vous proposer quelques [[commentaires autour du poème “If”|commentaires personnels]] au sujet de ce poème.
 
<p style="text-align: center;"><a href="https://dr-spinnler.ch"><img src="https://dr-spinnler.ch/myfiles/logos/Olivier-Spinnler.png" class= "signature"/></a></p>
<p style="text-align: center; font-style: italic;">le 20 mai 2023
</p>
 
----------------------------------------------
[[recueil de textes]] ✦ [[réflexions psychophilosophiques]]
#psychoPhilo