# Glossaire d’Obsidian
**NB :** Pour autant que je le sache, il n’existe pas à ce jour — le 2 janvier 2022 — de traduction officielle en français de l’interface ni des manuels d’*Obsidian*. De toute façon je pense qu’il faut considérer que « la langue de l’informatique, c’est l’anglais ». En effet, la langue anglaise a une concision que la langue française n’a pas et qui est parfaitement adaptée à tout ce qui est « informatique ». D’autre part, c’est en anglais que pensent les programmeurs et c’est d’abord dans cette langue que les logiciels sont fournis.
__________________________________________________________________
Cette page est destinée à vous aider à vous familiariser avec les termes de et autour d’*Obsidian*. Je vais *essayer* de les traduire en français, quand c’est possible, mais je vous invite tout de même à me suivre et à adopter la nomenclature anglaise dans tout ce qui concerne l’informatique, car c’est beaucoup plus concis, beaucoup plus précis — au bout du compte, beaucoup plus pratique.
(Les liens renvoient à l’aide officielle d’*Obsidian*, en ligne, où vous trouverez plus de détails. Ainsi, mon glossaire sert également d’index pour l’aide *online* d’*Obsidian*.)
|       | |
| ---------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| editing view | vue « édition ». Parfois, j’utilise aussi le terme « mode *écriture* » ou « mode *édition* », car c’est le mode de mon mental : je suis soit en mode « j’édite des fiches » ou en mode « je consulte des fiches ». |
| external link | Un lien qui pointe vers n’importe quel objet à l’extérieur du coffre courant. Ce peut être l’URL d’une page internet, ou une commande “x-callback” qui permet d’ouvrir un fichier via le Finder ou d’accéder à un objet (document, image, dossier…) de *DEVONthink*, par exemple. Pour en savoir plus ⭢ la fiche à propos de la [[syntaxe des liens]] |
| [[graphe des relations]] | Représentation graphiques des liens entre les fiches. C’est une des capacités remarquables d’*Obsidian* que de fournir cette représentation. |
| internal link | Dans le texte des fiches, lien qui pointe vers une autre page du même coffre. Il y a aussi des liens internes vers des images ou des PDF contenus à l’intérieur du même coffre que la page courante. Pour en savoir plus ⭢ la fiche à propos de la [[syntaxe des liens]] |
| link | Lien. Il y en existe deux sortes: les [*internal links*](https://help.obsidian.md/How+to/Internal+link) et les *external links* |
| [pane](https://help.obsidian.md/User+interface/Workspace/Sidebar#Panes) | (panneau) — les fiches (= les documents) s’affichent et s’éditent dans des *panneaux* qui sont des portions (*tiles*) de la fenêtre principale. |
| pane header | C’est une « barre de titre » située, en principe, en haut des panneaux. Elle contient le nom du fichier correspondant à la fiche et l’on peut l’éditer directement.<br>On peut saisir l’icône qui est juste à côté du nom de fichier et le glisser déposer ailleurs dans la fenêtre, quand il y a plusieurs panneaux. Cela permet de réorganiser les panneaux. C’est très interactif, beaucoup plus facile à utiliser qu’à expliquer ! |
| plugin | *Obsidian* peut être considérablement enrichi à l’aide de *plugins*, les concepteurs l’ont voulu ainsi, dès le début. Les *plugins* sont des « bouts de programmes » que l’on peut charger et activer/désactiver à volonté. Il y en a deux sortes :<br>• les [*Core plugins*](https://help.obsidian.md/Plugins/Core+plugins) — font partie d’*Obsidian* lui-même, fournis par les développeurs ;<br>• les [*Community plugins*](https://help.obsidian.md/Advanced+topics/Community+plugins) — écrits et fournis par des développeurs indépendants, il faut les charger soi-même (en allant les chercher dans le *repository* (la boutique) des plugins). |
| raccourci-clavier | (“hotkey”, “keyboard shortcut”) À chaque commande d’*Obsidian*, on peut affecter une combinaison de touches qui permet de la lancer directement. Il y a des *plugins* qui ajoutent des commandes à *Obsidian* ; à ces commandes ajoutées également, on peut affecter des *raccourcis-clavier*.<br>Pour un maximum d’efficacité, on peut utiliser, en plus, un gestionnaire de macros tel que [*Keyboard Maestro*](https://www.keyboardmaestro.com/main/). |
| reading view | vue « lecture » ; c’est la vue qu’on va privilégier pour consulter ses fiches.<br>Elle s’est eût appelée “preview view”, mais ce n’était pas très heureux. C’est beaucoup mieux ainsi ! ⭢ [[travail avec les fiches]]*<br>J’utilise parfois « mode *lecture* » ⭢ cf. plus haut : *editing view* |
| [ribbon](https://help.obsidian.md/User+interface/Workspace/Ribbon) | (ruban) — La petite bande verticale à gauche et à droite de la fenêtre. Le *left ribbon* présente des icônes/boutons qui permettent de lancer des commandes. |
| [sidebar](https://help.obsidian.md/User+interface/Workspace/Sidebar) | (barre latérale) — Il y en a une de chaque côté de la fenêtre. Chaque barre latérale peut contenir différents *tabs* et ces *tabs* peuvent être réorganisés à l’envi à l’intérieur des *sidebars*, tout comme les panneaux (*panes*) à l’intérieur de la fenêtre. |
| [*status bar*](https://help.obsidian.md/User+interface/Workspace/Status+bar) | C’est une barre tout en bas de la fenêtre — en fait, c’est le bord inférieur de la fenêtre — sur laquelle sont affichées toute une série d’informations. Quelles informations, cela dépend des plugins activés. Il existe des gadgets (thèmes d’affichage, *CSS snippets*, *plugins*) qui peuvent, si vous le souhaitez, cacher cette barre ; cela peut permettre de gagner un peu de place pour l’édition, sur les petits écrans. |
| [tab](https://help.obsidian.md/User+interface/Workspace/Sidebar#Tabs) | (onglet) — Les barres latérales (de gauche et de droite) peuvent contenir plus d’un onglets et ces peuvent être réorganisés à l’envi à l’intérieur des *sidebars*, tout comme les panneaux à l’intérieur de la fenêtre. |
| [theme](https://help.obsidian.md/How+to/Add+custom+styles) | (thème ?) — On peut changer l’apparence d’*Obsidian* en changeant le thème courant. Il y en a vraiment pour tous les goûts : des clairs, des foncés, des colorés. En ce qui me concerne, j’ai passé un temps considérable à fignoler des [*snippets*](https://help.obsidian.md/How+to/Add+custom+styles#Use+Themes+and+or+CSS+snippets) de [CSS](https://fr.wikipedia.org/wiki/Feuilles_de_style_en_cascade) qui me permettent d’avoir un thème que je trouve particulièrement agréable et typographiquement correct, dans une variété de couleurs. |
| [title bar](https://help.obsidian.md/User+interface/Workspace/Title+bar) | (barre de titre) — C’est la partie supérieure du cadre de la fenêtre d’*Obsidian*, dans laquelle se trouve le nom du *vault* courant et le numéro de la version actuelle du logiciel. Le symbole `>` ou `<`, tout en haut du ruban, permet d’afficher ou de masquer la barre latérale (*sidebar*) de gauche ou de droite. |
| [[coffre\|vault]] | (coffre) — Une base de connaissances est contenue dans un *vault*. Le *vault* est un dossier (*folder*) du système de fichiers de la plateforme (*MacOS*, *iOS*, *Windows*, *Android* ou *Linux*). |
| [[wikilink]] | Le terme *wikilink* désigne un *lien interne* ([*internal link*](https://help.obsidian.md/How+to/Internal+link)) écrit en syntaxe “wiki”. Par exemple : \[\[nom_de_la_page]]. Après une “barre verticale”, on peut noter le texte visible en mode *lecture* : \[\[nom_de_la_page\|texte_lisible]].<br>En principe, il n’y a pas de raison d’écrire les liens internes autrement qu’en syntaxe “wiki”. C’est pourquoi, très souvent, on dit — un peu abusivement — *wikilink* pour dire « lien interne ». |
 
<p style="text-align: center; font-style: italic;">~~ Olivier Spinnler, le 14 février 2025
 ~~</p>
----------------------------------------------
[[Obsidian]] ✦ [[tutoriel d’Obsidian]]
#informatique #Obsidian