# Glossaire autour de “PKM” et de “LYT”
(Voir aussi : [[glossaire d’Obsidian]])<br> 
* [[coffre]]
* [[deuxième cerveau]]
* [[fiche|fiche]] (le concept)
* [[fiche atomique]]
* [[fiche “evergreen”]]
* [[fichier (informatique)]]
* [[hypertexte]]
* [[jardin numérique]]
* [[en local|(en) Local]]
* [[LYT]] (Linking Your Thinking)
* [[MOC]] (Map Of Content)
* [[note (fiche)]] (en anglais et à propos de la traduction française « fiche »)
* PKM ⭢ [[gestion personnelle des connaissances]]
* [[texte pur]]
* [[wikilink]] (wikilien)
* [[Zettelkasten]]
### À propos des langues
Dans tous ces domaines, la langue de base est l’anglais et c’est en anglais qu’on s’entend sur « qu’est-ce qui est quoi et quel mot le désigne ». Toutes les traductions dans les autres langues sont sujettes à caution, dans le sens qu’il n’existe pas de traduction que l’on pourrait considérer comme officielle. Comme ce sont des domaines nouveaux, on ne peut pas encore dire quels termes seront consacrés par l’usage. Néanmoins, il existe au moins une tentative de traduction en français, à l’initiative de Lionel Davoust ⭢ [ici sur le forum LYT](https://forum.linkingyourthinking.com/t/a-humble-attempt-at-translating-lyt-terms-in-french-work-in-progress/236)
Voici où nous en sommes.
| Anglais       | Français |
| ----------------------------------- | ------------------------------------------------------------ |
| bottom-up thinking | pensée / réflexion ascendante |
| evergreen note | fiche sempervirente<br>du latin *semper*, toujours, et *virens*, vivant |
| home note | base ; fiche de base<br>plus poétique : étoile polaire |
| mental squeeze point | goulot d’étranglement intellectuel *(LD)*<br>moment / instant de surchauffe mentale *(OS)* |
| middle-out thinking | pensée centrifuge |
| MOC<br>(Map Of Content) | NAV (Négociation Avec la Vérité) *(LD)<br>*CC (Cartographie du Contenu) ; OC (Orientation dans le Contenu) ; COC (Carte d’Orientation dans le Contenu) *(OS)* |
| PKM<br>(Personal Knowledge Management) | SGC (Système personnel de Gestion de la Connaissance. En réf. à *Stargate*). |
| progressive ideation | idéation progressive |
| (to) refactor | reforger |
| top-down thinking | pensée / réflextion descendante |
 
<p style="text-align: center; font-style: italic;">~~ Olivier Spinnler, le 14 février 2025
 ~~</p>
----------------------------------------------
[[gestion personnelle des connaissances]]
#PKM